Локализация презентационного видеоролика на английский язык Axina AG

Задача:

В нашу студию поступил заказ — полная локализация видеоролика на английский язык: переозвучка закадрового голоса и замена титров.

Решение:

В связи с ограниченным бюджетом, был выбран диктор не являющийся носителем — Гулько Илья. Илья отлично владеет английским языком. Он записал закадровую озвучку для видеоролика, а наш звукорежиссер произвел постобработку записи, монтаж и сведение с видеороликом. Т.к. исходники по видео у заказчика отсутствовали, мы произвели коррекцию видео и создали новые титры в том же стиле, что и оригинальные